說文論影—原著和電影之間

這是我在意慾蔓延的閱讀版所舉行的線上讀書會活動，原本每計畫從六月份開始，每個月都會有個主題，讓大家一同討論，不過七月份主題還沒決定就是。我將我所張貼的文章，備份一份回自己的Blog上面。也歡迎對於閱讀有興趣的朋友，一同到閱讀版共襄盛舉。

有鑑於這陣子達文西密碼所引發的一股熱潮，六月份的活動主題就是「說文論影—原著和電影之間」。

從1824年的視覺暫留原理開始，電影從早期的放映機，一直演變至今。如今電影已成了你我生活中，不可或缺的一部份。許多好的電影劇本，在電影發行之後，改編成了小說。而更多的潮流，則是因為先有了好的文學題材，才改編成劇本，拍成了一部電影。比方達文西密碼就是其中之一。

這一次，我們將討論有哪些電影文學或文學電影，讓人映象深刻，帶給大家不一樣的觀感與啟發。歡迎大家針對這個主題，來相互討論。我們可以從比較的角度、分析的角度、感想的角度、討論的角度... ...等不同的面向，來加入討論。主題並不侷限於某個電影文學，討論的方式也可以天馬行空，自由發揮，暢所欲言。

最後，期盼大家踴躍支持閱讀版的活動，有了各位的支持，我們才得以成長與茁壯。

P.S.
有關電影與原著的清單參考資料。

因為身為版主，所以應該要拋磚引玉一下～

在大多數的情形之下，我很少是先看過了電影，然後又回頭去看原著小說的。近幾年來好的文學著作增加，這些好書往往得到片場、製片、導演或編劇的喜愛，然後有機會搬上大螢幕，讓更多的人得以接觸到這些雋永的作品。當然能搬上大螢幕，通常會考量到它所能帶來的商業價值，也因為如此在題材的選擇，亦或是編劇的改寫，通常都以能迎合大眾的口味為主導。早期的電影文學，都是以流傳已久的文學作品為主，比方說：「基度山恩仇錄」、「孤雛淚」... ...等。而有一個時期則以科幻著作為主，近年的魔戒，好幾年前的侏羅紀公園都是這一方面的代表作。至於人文紀實或是人物傳記，一直都是電影界喜愛的題材，像是「美麗境界」就是其中之一。另一種近年流行的主題，就是童書，像哈力波特將會拍完七集，而納尼亞傳奇在去年也重新拍攝，又呈現在大家面前，而納尼亞也分別有七個故事哩！

前面提到我少有先看過電影，又想補看原著的情況，但其中有幾部電影，引起了我的共鳴，讓我在看完電影之後，又回頭來閱讀原著。最早期的是獵殺紅色十月號（The Hunt For Red October ），作者是湯姆．克蘭西。我猜我看這部電影離現在應該有... ...十五年的時間了吧！湯姆．克蘭西（Tom Clancy）的著作翻拍成了多部的電影（十部以上），包含了冷血悍將（Without Remorse）、愛國者遊戲（Patriot Games）、克里姆林宮的樞機主教（The Cardinal of the Kremlin）、迫切的危機（Clear and Present Danger）、恐懼的總和（The sum of All Fears）......等等。獵殺紅色十月號是由史恩康納萊跟亞歷鮑德溫領銜主演，片長兩個多小時，在當時算是很先進的潛艇軍事片。由於對於當時各類的潛艇與編號很有興趣，於是我在學校圖書館借了這本厚厚的小說，整整看了兩遍，實在是愛不釋手。

在看過電影之後，對於人物的想像，很容易與飾演該角色的明星合在一起。有些軍事片或科幻片的場景，往往因為沒有相關的經驗，而無法在腦海中形成一個完整的畫面，在透過電影的勾勒與描述之後，回過頭再來看原著，就能夠架構出書裡的場景。當然也有例外的狀況，那就是有些電影拍的太差，反而扼殺了讀者的想像力跟空間。比方說我們每次看金庸的小說搬上大螢幕，往往都很難接受一樣。電影裡為了將劇情濃縮到兩小時左右，不可避免的需要去蕪存菁，或重新編寫劇情。在這一部片中，改編的狀況不多，但還是閱讀原著有較多的樂趣。

另外有兩部電影也是相同的狀況，這兩部電影分別是失戀排行榜（High Fidelity）與非關男孩（About a Boy），他們的共同點就是原著的作者都是尼克．宏比（Nick Hornby）。我也是先看電影，才發現有原著的翻譯小說。兩部片都有著自我諷刺的意味，主角都是中年男子。

[全文:]

失戀排行榜是由John Cusack主演，而非關男孩則是由Hugh Grant主演。其中失戀排行榜的劇情較為沈悶，但電影的配樂很棒，這是因為原作者Nick Hornby同時還是紐約客雜誌的流行音樂樂評，所以他的音樂素養也充分的表達在他的作品裡面。

這兩部電影與小說我都大力推薦，兩者都將情緒壓抑的很好，但又處處讓人能夠貼近主角的思緒裡，我的感想是它是極內斂的作品，有些時候會有英式的幽默，從書本裡可以看出作者對於不同領域的專業與涵養，這是一般小說少有的部分。而電影方面，失戀排行榜有著很好的配樂與原聲帶，非關男孩則有很好的場景與攝影的參考價值，所以我強力的推薦這些作品。

當文學改編成電影，對大多數的書迷來說，評語以負面的居多，畢竟讀者已經熟讀了書本的內容。而我自己在看待電影時，會以新的角度來看待這個新的作品，因為電影本身的節奏、場景與書本不同，短短的時間要營造出不同的情境，劇本的編寫、主角心態的揣摩、導演的角度、事後的剪輯，這些都要考慮到很多的因素。所以當我們從另一個角度，來看待這些換了另一種媒體來表現的作品時，或許可以得到更多的啟發。