週日買的幾本書裡，我還只停留在「風之影」的階段。我自己很喜歡這本書，雖然我現在只看了91頁，但書裡對於生活、情感等的譬喻與描述的手法，真的是寫到了我的心坎裡。我想不只是作者卡洛斯．魯依斯．薩豐有精湛的文學素養之外，翻譯本書的范湲也不徨多讓。

不同語言在語詞的使用與描繪上，與當地的文化有很大的關係。尤其是偏向於古典的文學，除了前述的差異之外，還得加上時代遷移以及語言進化的因素。所以我一直認為外語書籍的翻譯，亦或是古典文學的闡述，都是一件很困難的事。

在閱讀「風之影」這本中譯書集時，完全感受不到語言或文化上的隔閡，讀者很容易就會融入了書裡的情節，並且書中許多的段落都可以帶給我們更多思考的空間，就如同落入池中的石頭，激起了一波波的漣漪。

書裡有幾段我覺得描述的很棒，將它節錄一小部分在這邊跟大家分享。

『有一次，我在書店裡聽見一個老主顧提到，一個人閱讀的第一本書，在內心所留下的深刻印記，很少有其他事物可與之相提並論。那些影像、那些文字撞擊出來的回音......我們以為那是陳年往事了，實際上卻終身伴隨著我們，在我們的記憶深處築起一幢豪宅，不管我們後來讀了再多的書、看了多少花花世界、學了又忘了多少事物，我們遲早都會回到那幢豪宅裡。』P.27

『我在戰後的社會中成長，一直以為這個貧窮、停滯不前、隱藏仇恨的世界，就像水龍頭流出來的自來水一樣自然，我以為這個千瘡百孔的城市無言的哀傷，就是它內在靈魂的真面目。童年的陷阱之一，就是對事物只有感覺，卻不了解原因。當理智成熟到足以了解事情的來龍去脈時，內心的傷害卻已經太深。』P.56

這兩段的描述很平實，沒有華麗的詞藻為段落裝飾，但字字句句都透露出人們在生活過程中，所刻意去忽略的一種事物的真理。也許因為書裡有太多類似這樣隱藏的哲理，所以我閱讀的速度也就越來越慢。不過閱讀這本書時，讓我體驗了另一種樂趣。小時候我的第一本童書是「小飛俠」，往後這些童話書讓我平安的度過了晦澀的童年。閱讀武俠或科幻小說，總是讓人手不釋卷，希望一口氣讀完。至於雜誌或漫畫則是很適當的化妝室文學，在狹小的封閉空間裡，兼有著閱讀與解放的快感，呃～

有些時候，習慣了的東西，我們會漸漸的忘記了最初的感動或感覺。這本書讓我回想起我跟書本間的故事，也讓我回憶起童年時閱讀的樂趣。書裡的世界，一直是我的堡壘，它讓我在現實生活中，偶爾可以到避風港裡去沈澱一下。

我開始K新買的書了，「風之影」這本書有的人說好看，有的人說前面三分二有點悶，我目前看了大約十分之一，我發現我似乎對於這類的書都有好感，哈～

我看書的速度隨著年齡的增長越變越慢，有些時候似乎鬼打牆般，某些段落總是看了一遍又一遍。我在想，會不會是我不夠專心的緣故？

說到這，我不得不說說「但丁俱樂部」這本書，這本書我大約看了四十幾頁就看不下去了。不知道是翻譯的問題，亦或是我閱讀這本書有障礙？（好吧！自己看不懂，就別牽拖翻譯翻不好......）我對於書本一開頭落落長的各種人名，總是無法在我的腦海裡形成一種意象。因為這樣，我就無法進入書裡的世界。目前它以已經被我列為拒絕往來戶了。

在大眾唱片行買CD，每滿一千元可以兌換一個簡易的收納箱。雖然這收納箱很醜，但也比換個海報來的好。在上一次買唱片時之前我換了六張海報，結果現在原封不動的還躺在我車子後座的地板上。

前幾天一直想買新的櫃子，好把我那些佔滿了地板的書跟CD收納一下。但是看了看，房間裡實在沒有地方擺書架或櫃子了，我只好把不常看的書搬到和式間存放。

這個醜醜的收納箱，本來預估大約可以擺個五十張CD，沒想到竟然可以擺上將近八十片。若加上在上面堆疊，那就可以放更多了。Jerry說當CD超過一千片時，就很懶得數。之後再計算就是兩千片、三千片......為一個單位。看來我要離兩千片，還有很長的努力空間哩！前幾天聊到我們都有些朋友喜歡玩音響設備，他們的音響都達百萬級，有的光熱機就得花個十幾二十分，但神奇的是這些百萬級的音響擁有人，專輯的數量卻不多（我想可能是有些媒體數量較少吧！例如LP之類的...），看來每個人喜歡的東西都不一樣。我看再過個三十年，我應該還是停留在聽CD的等級吧！了不起買個十萬等級的音響，我就可以偷笑了～哈哈～